-
1 sich anziehen
обличам се -
2 anziehen
án|ziehen unr.V. hb tr.V. 1. обличам (дреха); sich anziehen обличам се; обувам (обувки, чорапи); слагам (ръкавици); 2. übertr привличам; 3. поемам, абсорбирам (влага); 4. затягам, опъвам, изтеглям (ръчна спирачка); itr.V. 1. повишавам се; покачвам се (цени); 2. потеглям (кон, влак); der Magnet zieht Eisen an магнитът привлича желязото; Salz zieht Wasser an Солта поема влагата; Die Handbremse anziehen Дърпам ръчната спирачка; ein Gewitter zieht an надига се буря.* * ** tr 1. обличам, обувам; 2. привличам (и прен); -
3 anziehen [zu sich hin ziehen]
привличамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > anziehen [zu sich hin ziehen]
-
4 frisch
frisch adj 1. пресен, свеж; нов; 2. свеж, прохладен; хладен; 3. чист, изпран; 4. бодър, здрав; frisches Brot пресен хляб; frische Erinnerung пресен, свеж спомен; frisches Aussehen здрав вид; an die frische Luft gehen излизам на чист въздух; ein frisches Hemd anziehen обличам изпрана, нова риза; jmdn. auf frischer Tat ertappen хващам някого на местопрестъплението; frisch gestrichen! пази се от боята!; sich frisch machen освежавам се (мия се, реша се след дълго пътуване и др.).* * *a свеж, пресен; прохладен; бодър; =е Luft свеж, чист въздух; =es Hemd чиста, прана риза; =еn Mut fassen ободрявам се; e-n auf =еr Tat еrtappen улавям на местопрестъплението; av току-що, ново. -
5 warm
wárm (wärmer, wärmst) adj топъл (auch übertr); warme Luft топъл въздух; warme Worte топли (сърдечни) думи; warm essen ям топло ядене; es ist warm топло е; sich warm anziehen обличам се дебело; jmdn. warm empfehlen горещо препоръчвам някого; es wird mir ganz warm ums Herz, wenn... става ми много приятно, когато...* * *a топъл.
См. также в других словарях:
(sich) anziehen — (sich) anziehen … Deutsch Wörterbuch
sich anziehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sich kleiden Bsp.: • Augenblick! Ich ziehe mich gerade an. • Sie kleidet sich gut. • Wir zogen uns rasch an … Deutsch Wörterbuch
Anziehen — Anziehen, verb. irreg. (S. Ziehen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Anfangen an etwas zu ziehen. Die Glocken anziehen. Die Pferde anziehen lassen. Die Pferde wollen nicht anziehen. 2. Eine Sache an oder auf die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sich kleiden — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sich anziehen Bsp.: • Augenblick! Ich ziehe mich gerade an. • Sie kleidet sich gut. • Wir zogen uns rasch an … Deutsch Wörterbuch
anziehen — Kleidung anlegen; einkleiden; ankleiden; bekleiden; auftakeln; hochstylen (umgangssprachlich); herausputzen (umgangssprachlich); aufdonnern (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon
anziehen — ạn·zie·hen (hat) [Vt] 1 jemandem / sich etwas anziehen jemanden / sich so mit einem Kleidungsstück bedecken, dass man es am Körper trägt ↔ ausziehen: sich ein Hemd, eine Jacke anziehen; einem Kind die Strümpfe anziehen 2 jemanden / sich anziehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anziehen — ạn|zie|hen ; sich anziehen … Die deutsche Rechtschreibung
Sich warm anziehen sollen \(oder: müssen\) — Die bildhafte Wendung ist umgangssprachlich gebräuchlich und bedeutet, dass sich jemand auf eine schwere Auseinandersetzung, eine unangenehme Erfahrung vorzubereiten hat: Für das Rückspiel müssen die Jungs vom 1. FC sich warm anziehen; im… … Universal-Lexikon
Sich die Jacke anziehen — Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird bildlich ausgedrückt, dass jemand etwas auf sich bezieht, sich von etwas getroffen fühlt: Du brauchst dir ja diese Jacke nicht anzuziehen. Warum hast du dir denn die Jacke angezogen? … Universal-Lexikon
anziehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • aufsetzen • (sich) kleiden • anlocken Bsp.: • Der Mann zog seinen Mantel an. • Du musst eine Mütze aufsetzen. • … Deutsch Wörterbuch
sich warm anziehen — sich warm anziehen … Deutsch Wörterbuch